Autor: Alexander Holler (holler_at_ahsoftware.de)
Datum: 08. Jan 2003
Hallo,
--On Mittwoch, Januar 08, 2003 15:14:57 +0000 Christian Weisgerber
<naddy_at_mips.inka.de> wrote:
> Alexander Holler <holler_at_ahsoftware.de> wrote:
>
>> 1. Warum werden die Mails bei uugrn in 8bit (utf) konvertiert?
>> mime(-quoted) o.ä. sollte jeder Reader können.
>
> Du wirfst zwei Dinge durcheinander:
> - Kodierung ("Zeichensatz", charset=...)
> - Übertragungskodierung (Content-Transfer-Encoding: ...)
Ich kenn die Unterschiede. Aus folgenden Headern kann ich unmöglich
ersehen, wo das utf herkommt. Da steht lediglich Kodierung ist plain
(8-bit) mit charset utf. Von wem der Zeichensatz kommt, steht da nicht.
Content-Type: Text/Plain;
charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by charm.uugrn.org id
gBQCDDmi004708
> Sendmail greift in die Übertragungskodierung ein. Insbesondere
> werden Mitteilungen, die 8-Bit-Zeichen verwenden, zu Quoted-Printable
> konvertiert, wenn sie auf einen Übertragungsweg geschickt werden,
> der keine 8-Bit-Zeichen übertragen kann oder für den das nicht
> definiert ist. Der typische Fall dafür ist klassisches SMTP.
Obige Header zeigen mir etwas anderes.
>
> Offenbar wendet Sendmail in bestimmten Fällen auch die Rücktrans-
> formation an, von Quoted-Printable auf 8 Bit.
;)
>> 2. Wo kommen die falschen Umlaute her?
>
> Kontrafaktische Frage. Die Umlaute sind nicht falsch, sie sind
> UTF-8-kodiert und dies ist entsprechend im MIME-Header angegeben.
> Wenn dein Mail-/Newsreader das nicht sinnvoll darstellt, dann ist
> das sein Fehler. Nicht der des Absenders, nicht der der Mailingliste.
Warum schrieb ich wohl nachstehenden Satz (den du nicht gequotet hast ;)?
Über Sinn und Zweck von utf-8 möchte ich nicht diskutieren (es ist gut und
macht Sinn meist
Sinn ;) ), allerdings darüber, ob man alle Mails der uugrn ausgerechnet in
das, für Reader relativ neue, utf-8 konvertieren muss.
Egal, ich hab kapiert, daß sendmail das Encoding anscheinend konvertiert
wie es lustig ist (mal hin, mal her), das utf aber wohl nicht von uugrn,
sondern vom Absender stammt.
Damit hat sich die Sache erledigt, denn ich will/kann/möchte anderen nicht
vorschreiben wie sie ihre E-Mails verschicken.
Gruß,
Alexander
Dieses Archiv wurde generiert von hypermail 2.1.4 : 08. Jan 2003 CET