From: Sebastian Stark (seb_at_todesplanet.de)
Date: 20. Mar 2002
Mathias Waack wrote:
> Ich hatte mal das sehr zweifelhafte Vergnuegen einer Vorlesung beizuwohnen,
> in der der Prof den Kellerstapel mit Kellerstapelzeigern bearbeitet hatte.
> Nachdem der Mann dann auch noch den Speicher gekachelt und durch seine
> Programme irgendwelche Faeden gezogen hatte, gab ich diese Veranstaltung auf.
> Einige Zeit spaeter wurde ich an so etwas erinnert, als ich mich mit einem
> eingedeutschten AIX rumschlagen musste. Seitdem erzeugen solche Versuche in
> mir nur noch Brechreiz. Dessen Folgen aber durch einen Spuelkasten
> zuverlaessig beseitigt werden koennen.
:)
Nun, um mal auf dem Boden zu bleiben: Die Bedeutung des Begriffs
"Parsen" gibt es schon lange bevor es Computerlinguistik gab. "Regular
Expression" kann man ja auch problemlos mit "regulärer Ausdruck"
übersetzen; sich dagegen zu wehren, wäre Verkennung der Geschichte, da
die Erfindung der REs auf die Vierziger Jahre zurückgeht.
(http://l3ux02.univ-lille3.fr/~tommasi/TATAHTML/node29.html)
Deshalb ging es mir hier nicht drum, eine generelle Übersetzung von
Computerbegriffen ins Deutsche zu fordern (Stapelüberlauf,
Sendewarteschlangenlänge usw.) aber manche Sachen sind einfach sinnvoll.
Und da "Parsen" nun wirklich kein computerspezifischer Begriff ist,
fragte ich mich halt nach der deutschen Übersetzung. Vermutlich ist
"Mustererkennung" recht passend.
-- Free your mind and your ass will follow -- http://www.funkaffair.de
Dieses Archiv wurde generiert von hypermail 2.1.2 : 20. Mar 2002 CET